Gà tức nhau tiếng gáy
Direct English translation
Chickens resent each other over the crowing sound.
Equivalent English version
Keeping up with the Joneses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lí ganh đua, hiếu thắng, thích hơn thua và không chịu được khi thấy người khác nổi trội hơn mình. Thường dùng để nói về sự cạnh tranh nhỏ nhen vì sĩ diện hoặc đố kị.
English explanation
This refers to a competitive, jealous attitude in which someone cannot stand seeing another person outshine them. It is often used for petty rivalry driven by pride or envy.